2020年2月26日 星期三
[一點點心得]在咖啡冷掉之前 コーヒーが冷めないうちに _川口俊和
電影說讓人大哭四次,我看書倒是沒有哭出來,只是心情有點惆悵,不是負面的那種,是多少得到前行力量,又有點不確定自己可以靠著這樣的力量走多遠的感覺。
這本書借了一段時間,最後在獨自紮營的下午,慢慢地看完了。
在流傳的都市傳說中,在城市的某個地方,有一間年代久遠的咖啡廳,裡面的座位不多,擺設簡單。咖啡廳裡面沒有空調,只有吊扇,但就算是天氣熱的時候,進到裡面感覺卻很清涼。
會成為都市傳說,是因為咖啡廳有神奇的力量,可以讓你回到過去的某段時間,見到想見的人。不過要達成"穿越時空",還要遵守有點囉嗦的規定,詳細內容的要看書,我只記得其中幾項:
1. 你想見的人必須也要來過這間咖啡店才可以
2019年10月1日 星期二
郭靜 _下一個天亮_翻譯練習
那個人,也被風帶走了...
這首歌是2009發行,已經這麼久了嗎? 很耐聽的歌。
聽太多故事,當初愛的要死,恨不得把她關在家裡,結果放手也是放手了。人世間的變化,不能全放在心上。有些話可以相信,但是不要當真。
~以下都是自己主觀的翻譯練習,僅供參考~
用起伏的背影 擋住哭泣的心
有些故事 不必說給 每個人聽
許多眼睛 看的太淺太近
錯過我沒被看見 那個自己
Hide the crying heart behind the trembling body.
2019年8月25日 星期日
[商用英文書信] 離職通知_Notice of Resignation
這邊的離職通知是針對外窗口的部分,也就是工作上別間公司的聯絡人。
純粹為個人心得~
工作一段時間之後,可能因為個人規劃,或是大環境變更而有離職的情況發生。以公司的立場來說,員工離職除了需要跟交接人員做好工作交辦事項,對外也需要做好聲明,以免日後發生客人找不到連絡人的窘境。
有些公司為了避免讓客人覺得公司流動率太高,通常不會馬上讓新進員工以自己的名義跟客人聯絡,因為新進人員通常也會觀察公司,可能覺得不適應就會離開。想想如果一個公司總是發出離職通知,也是相當奇怪的事情。
總之,離職通知通常包含了幾個部分:
1. 表達對聯絡人及聯絡人公司的感謝之意,幫老東家跟對方公司做一點面子。
純粹為個人心得~
工作一段時間之後,可能因為個人規劃,或是大環境變更而有離職的情況發生。以公司的立場來說,員工離職除了需要跟交接人員做好工作交辦事項,對外也需要做好聲明,以免日後發生客人找不到連絡人的窘境。
有些公司為了避免讓客人覺得公司流動率太高,通常不會馬上讓新進員工以自己的名義跟客人聯絡,因為新進人員通常也會觀察公司,可能覺得不適應就會離開。想想如果一個公司總是發出離職通知,也是相當奇怪的事情。
總之,離職通知通常包含了幾個部分:
1. 表達對聯絡人及聯絡人公司的感謝之意,幫老東家跟對方公司做一點面子。
2019年8月7日 星期三
Jolin蔡依林 _天空_翻譯練習
2019年8月2日 星期五
Adele_Someone like you_翻譯練習
放手,是最好的祝福。
不打擾,是最後的溫柔。
我沒有想像中的堅強,我也害怕得到後又失去。總是一遍遍的尋找你的身影。難過的時候,脆弱的時候,高興的時候,大笑的時候,總是會想起你,想要對你說說話,想要跟你分享。
我知道不是現在,但有一天,我會很好。
給每一段失去,還有失落的心,我多想跟你們見面,坐著聊聊天...
我知道不是現在,但有一天,我會很好。
給每一段失去,還有失落的心,我多想跟你們見面,坐著聊聊天...
也許,我只是,看起來很努力...
~以下都是自己主觀的翻譯練習,僅供參考~
I heard, that you're
settled down
That you found a girl and you're, married now
That you found a girl and you're, married now
朋友在耳語,你已經找到理想對象,準備結婚定下來了
I heard, that your
dreams came true
I guess she gave you things
I didn't give to you
I guess she gave you things
I didn't give to you
聽說你的夢想已經實現
我想她可以給你想要的,而我卻給不了的東西
2019年7月25日 星期四
OneRepublic _Counting Stars _翻譯練習
第一次聽到這首歌是從油土伯的推薦清單裡,覺得旋律很好聽,但是不知道在唱甚麼 XD
後來在朋友車上聽到,他也說很好聽所以放歌單中,內容就不太在意了(笑)。因為這樣,反而會在意歌詞的內容到底是甚麼,趁這個機會也做一下翻譯練習。
看歌詞之前,大概也就是聽得懂裡面幾個單字,看了歌詞之後,恩,大部分都知道,但是這些句子有甚麼意義嗎?還是就只是演唱者的喃喃自語? 逐字翻也許不難,但是可以表達出多少原始的意思就不簡單,畢竟,我也不知道作者要表達的是甚麼,哈哈。
所以才說是主觀翻譯(吐氣~)
~以下都是自己主觀的翻譯練習,僅供參考~
Lately I been, I been losing sleep
2019年7月17日 星期三
平井堅_僕は君に戀をする_翻譯練習
平井堅,第一次知道這個日本歌手的感想是...恩,長的不太像日本人,而且又是曲風也不太日本。不過後來幾首抒情歌真的有打到我的心,例如
Ring, Life is...等等,只是油土伯上面的MV不知到是否版權的關係,已經不見了!
這兩首的MV
也很感人,簡單的平凡的,家族的牽絆這類的感人,希望有天可以再看到...
僕は君に戀をする 是某個日本純愛電影裡的歌曲,電影我沒看過,但是女主是 井上真央,也是我喜歡的流星花園的日版女主角。不過流星花園雖然台灣是電視化始祖,最吸引人的還是韓版的! 尤其是道明寺司,還是韓版的男主才撐得起來吧! 不過花澤類還是周渝民好!
這首歌,也很純愛!
一直重複唱 さよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ的時候,好像就對著你想說話的對象喊話一樣,越唱越感動…
再見了,謝謝你,喜歡你,好喜歡你
再見了,笑一下吧,不要哭了,跟傻瓜一樣
再見了,還會再見吧,對不起,好喜歡你
再見了,笑一下吧,不要生氣了,跟傻瓜一樣
情書電影中,女主對著情人發生山難過世的山頭大喊 ”你好嗎?~~~”
平凡的問候,普通的話語,隨著情緒大聲喊出來,會有不可思議,讓人紅了眼眶的效果…
2019年7月16日 星期二
最愛伍佰 Wu Bai&China Blue_Last Dance_翻譯練習
高中的時候第一次知道伍佰!
班上有一個男生很喜歡他,托他的福我才知道這個偉大的歌手~~~所以這個同學的名字我還記得!(其實是因為很特別)
當時伍佰常常辦大型演唱會,可惜我一場都沒跟到! 只能看看油土伯上面的影片懷念一下~
其實小時候有聽過他的歌,但是他實在是太前衛了,所以好像一直都沒有很紅,後來從PUB再唱回大舞台,他真的是太酷了。
這幾年開始,終於有機會去聽他的演唱會,心中真是充滿了感動。如果有機會的話,真的要去自己喜歡的歌手的演唱會阿~人的生命是有限的,歌手也會老。很多時候想想就錯過了。現在心中遺憾的是費玉清的演唱會,還有好不容易搶到票,卻因為颱風而沒有開唱的Bon Jovi...
跳回來,高中的時候不是會有畢業舞會嗎? 畢業舞會真的是把高三生從考試的壓力中釋放的重要活動,不管有沒有男女朋友,還是要趁舞會告白的,雖然大家都很害羞很壁素,但是在舞會中瀰漫的青春的曖昧的氣氛,季節限定,錯過不再!
2019年7月10日 星期三
Passenger _Let her go_翻譯練習
這是一首耳熟能詳的歌,歌詞也不算太難。或是就是這樣的歌曲,更能打動人心...
有人說這是一首後悔歌,既然每段關係都需要盡力維持才能繼續,如果不想繼續了,事後後悔又有甚麼用呢。
不如就向前看吧,知道自己在這段關係中所犯的錯,會是之後成長的養分。
跟世界上人所有事情一樣,人會變的,人是不斷的發展的。
你會變,別人也會變,如果不能因應變化就走不下。對你的生活來講,在當下甚麼東西是重要的,可以呼應的人就是對的人。
現在不對的人,不對的關係,或許以後就會是對的。誰可以保證呢。
尊重對方,尊重在身邊走過的每一個人,不管對方會不會留下來,就算要說再見也要好好說。每段關係中我們都可以得到的就是美好的回憶,記得其中的美好再繼續往前走。
~以下都是自己主觀的翻譯練習,僅供參考~
Well you only need the light when it's burning low
2019年7月5日 星期五
JC陳泳彤 _說散就散_翻譯練習
趕快推薦給朋友聽,他們說這首歌有一段時間啦!但是我真的沒聽過。有人說,這首歌被翻唱之後變得更紅,不過,我還是喜歡原唱的歌聲。有點灑脫,有點無奈,所有的關係都會結束,最終都要說再見...
因為我們成長了,所以道別應該要更成熟
~以下都是自己主觀的翻譯練習,僅供參考~
作詞:張楚翹
作曲:伍樂城
抱一抱 就當作從沒有在一起
好不好 要解釋都已經來不及
算了吧 我付出過什麼沒關係
我忽略自己 就因為遇見你
Last hug, we could pretend that we have
never been together
Too late to explain everything
Let it go, no matter what I have devoted
I am no longer important, just because of
you
沒辦法 好可怕 那個我 不像話
2019年7月2日 星期二
青木カレン _Never again_翻譯練習
晝顏是幾年前的日劇,本來沒甚麼興趣,結果看了之後就開始追劇了。
日劇結束後出的電影版算是結局,雖然敘述的是不倫戀,但是看了內容應該沒有人會討厭不倫的男女主角。總之,兩個人終於各自離婚,要追求人生的下一階段時,悲劇還是發生了,或許這也是對他們不倫的處罰?
我覺得男主的老婆還是值得同情的,雖然她在劇中表現出驕縱,自私跟佔有的一面,但男主不也是跟她結婚了,跟她一起過生活,也沒有想要她改變。對於這樣的男主,她也很習慣了。當男主外遇而且還要離婚時,她的世界當然就崩塌了。她跳樓想要挽回男主,可見性格激烈,後來的發展也很合理。
某個心情低落的晚上,轉到電影台剛好這部電影重播,正好是悲劇發生的時候,跟著女主紗和大哭到片尾,雖然還是留下了希望,可是她好孤單。跟男主研究的螢火蟲一樣,一切都好短暫。
如果生命這麼短暫,到底,應該為了甚麼而發光...
2019年6月11日 星期二
ABBA _The winner takes it all_翻譯練習
電影 媽媽咪阿 梅姊姊的版本~
原唱ABBA,但是因為我是看電影才知道這首歌,加上劇情會覺得電影的版本會讓人印象更深刻,更加感同身受。
歌詞都不長,也算易懂。以下翻譯是個人感覺,僅供參考~~~
~以下都是自己主觀的翻譯練習,僅供參考~
I don't want to talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
我不想討論那些我們一起經歷的事情
雖然當時我心痛得要命,但都是過去了
我們都已打出手上的牌
已經沒甚麼好說的
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
我不想討論那些我們一起經歷的事情
雖然當時我心痛得要命,但都是過去了
我們都已打出手上的牌
已經沒甚麼好說的
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
這場遊戲中,贏家拿走了所有的籌碼
輸家在贏家旁邊是多麼的渺小
這是她的宿命
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
這場遊戲中,贏家拿走了所有的籌碼
輸家在贏家旁邊是多麼的渺小
這是她的宿命
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
我曾經依賴在你臂彎
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
我曾經依賴在你臂彎
2019年4月24日 星期三
蔡依林 Join Tsai_小傷口_翻譯練習
~以下都是自己主觀的翻譯練習,僅供參考~
Finally you left my life, I understand every word you said, you're doing good for me.
I should not struggle anymore, you just don't belong to me.
It's really not necessary to create the reason or excuse.
All your hugs and kiss are so cold.
We all had broken heart before, it should be nothing to go through another broke up.
What annoyed is to seize it and don't let go.It's just a small wound, and will be recovered soon
The scar would become the tribute, isn't it funny
It's just a small wound, but why it hurts so much
Every time I touch it
2018年4月3日 星期二
艾怡良Eve Ai_我不知道愛是什麼_翻譯練習
什麼時候聽都想哭的一首歌
就是表情酷酷的,也想流淚
不要與我交談 不要揣測過頭
我真的在乎 否則不會沉默
一如以往面無表情 卻更洶湧
還期待 或許是壞了規則 要的太多
我是獨一無二的 你懂不懂
就是表情酷酷的,也想流淚
I don't understand what love is.
Do I love you? How much I loved you?
I could not explain all of them.
So please don't talk to me, don't guess my mind.
If all of them have confused you. If it means nothing to you.
Please examine my heart, nothing explained about love.
Only can be felt by slight touching.
The way I look at you differs
The way I go pass you differs
The time I talk to you differs
I use difficult words, that differs.
I am silent because I care,
My heart beating dramatically while I looked calm.
I am afraid that I asked too much that breaks the rule.
Maybe that what love is, I don't understand.
But do you know I am the one and only one.
You have to surrender your heart then you know what my love is.
用心好嗎~
2017年2月23日 星期四
[商用英文書信] 漲價通知_Price increase announcement
Dear Customer,
Hope you’re doing well.
Because of the recent rise in production cost, our company was faced with a major dilemma. From the last May, the price of raw material and labor cost keeps going up.
We endeavor to maintain the same price for you and have already absorbed the additional cost for the past several months.
Hope you’re doing well.
Because of the recent rise in production cost, our company was faced with a major dilemma. From the last May, the price of raw material and labor cost keeps going up.
We endeavor to maintain the same price for you and have already absorbed the additional cost for the past several months.
訂閱:
文章 (Atom)