最愛伍佰 Wu Bai&China Blue_Last Dance_翻譯練習

高中的時候第一次知道伍佰!
班上有一個男生很喜歡他，托他的福我才知道這個偉大的歌手~~~所以這個同學的名字我還記得!(其實是因為很特別)

當時伍佰常常辦大型演唱會，可惜我一場都沒跟到! 只能看看油土伯上面的影片懷念一下~

其實小時候有聽過他的歌，但是他實在是太前衛了，所以好像一直都沒有很紅，後來從PUB再唱回大舞台，他真的是太酷了。

這幾年開始，終於有機會去聽他的演唱會，心中真是充滿了感動。如果有機會的話，真的要去自己喜歡的歌手的演唱會阿~人的生命是有限的，歌手也會老。很多時候想想就錯過了。現在心中遺憾的是費玉清的演唱會，還有好不容易搶到票，卻因為颱風而沒有開唱的Bon Jovi...

跳回來，高中的時候不是會有畢業舞會嗎? 畢業舞會真的是把高三生從考試的壓力中釋放的重要活動，不管有沒有男女朋友，還是要趁舞會告白的，雖然大家都很害羞很壁素，但是在舞會中瀰漫的青春的曖昧的氣氛，季節限定，錯過不再!


至於我自己的畢業舞會，現在想想很奇妙，其實計畫是在畢業舞會獻出初吻的!
偏偏在舞會之前就被劈腿，莫名其妙初戀就因為室友介入GG惹。然後現場氣氛很嗨，我還拉著那位室友的手玩得很開心...或許我真正的想法是拉著拉著就推她去撞牆?(誤)

每個階段都會遇到不同的人事物，相信每個相遇都是最好的安排，都是給我們新的功課，新的體悟 (開始傳教了)

這首歌的旋律很溫柔，很適合兩個人輕輕地一起共舞~跟我一起跳舞嘛!
(英文不好，對不起國中高中的英文老師)

~以下都是自己主觀的翻譯練習，僅供參考~

所以暫時將妳眼睛閉了起來
黑暗之中飄浮我的期待
平靜臉孔映著繽紛色彩
讓人好不疼愛

Just close your eyes gently 
My expectancy is floating in the dark
The colorful light in the dance floor shinning on your face
How am I fond of it

妳可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩
將美麗的回憶慢慢重來
突然之間浪漫無法釋懷
明天我要離開

You could swing with my step
The beautiful memory would slowly reappear
So much feeling inside me
But I will leave tomorrow

妳給的愛 無助的等待
是否我一個人走 想聽見妳的挽留
春風秋雨飄飄落落只為寂寞

The love you gave, waiting helplessly 
Maybe I just hope you would ask me not leave
Spring breeze and Autumn rain are falling because I am lonely 

妳給的愛 甜美的傷害
深深的鎖住了我 隱藏不住的脆弱
氾濫河水將我沖向妳的心頭 不停流

The love you gave is sweet hurt 
It locks my fragile heart which is easy to reveal 
The feeling is flooded and washed me away to your heart

所以暫時將妳眼睛閉了起來
可以慢慢滑進我的心懷
舞池中的人群漸漸散開
應該就是現在

Just close your eyes gently 
Welcome to my heart
The crowd began to melt away
It should be the time...

妳給的愛 無助的等待
是否我一個人走 想聽見妳的挽留
春風秋雨飄飄落落只為寂寞

The love you gave, waiting helplessly 

Maybe I just hope you would ask me not leave

Spring breeze and Autumn rain are falling because I am lonely 

妳給的愛 甜美的傷害
想問問妳的心中 不願面對的不懂
明天之後不知道面前的妳是否依然愛我
The love you gave is sweet hurt 
I want know the part you are not willing to face
Wonder if you still love me after tomorrow...