那個人，也被風帶走了...
這首歌是2009發行，已經這麼久了嗎? 很耐聽的歌。
聽太多故事，當初愛的要死，恨不得把她關在家裡，結果放手也是放手了。人世間的變化，不能全放在心上。有些話可以相信，但是不要當真。
~以下都是自己主觀的翻譯練習，僅供參考~
用起伏的背影 擋住哭泣的心
有些故事 不必說給 每個人聽
許多眼睛 看的太淺太近
錯過我沒被看見 那個自己
Hide the crying heart behind the trembling body.
No need to reveal the whole stories to everyone.
Many people are short sighted and missing the true inside me.
No need to reveal the whole stories to everyone.
Many people are short sighted and missing the true inside me.
用簡單的言語 解開超載的心
有些情緒 是該說給 懂的人聽
你的熱淚 比我激動憐惜
我發誓要更努力 更有勇氣
Release the overloaded heart with simple words.
The feelings should be told to someone who understands.
Your tears showing the concern for me,
I swear I will be stronger and fight hard.
The feelings should be told to someone who understands.
Your tears showing the concern for me,
I swear I will be stronger and fight hard.
等下一個天亮 去上次牽手賞花那裡散步好嗎
有些積雪會自己融化
你的肩膀是我豁達的天堂
Wait for the next dawn, shall we walk in the place where we have flower viewing?
Some ice would be melted eventually,
I know I would always find the paradise in your arm.
Wait for the next dawn, shall we walk in the place where we have flower viewing?
Some ice would be melted eventually,
I know I would always find the paradise in your arm.
等下一個天亮 把偷拍我看海的照片送我好嗎
我喜歡我飛舞的頭髮
和飄著雨還是眺望的眼光
Wait for the next dawn, please send me the picture of my seeing the ocean.
I am fond of my flying hair, the the eyes seeing sea in the drizzling rain.
I am fond of my flying hair, the the eyes seeing sea in the drizzling rain.
時間可以磨去我的稜角
有些堅持卻永遠磨不掉
請容許我 小小的驕傲
因為有你這樣的依靠
Time may make me less stubborn, however some insistence would never be vanished.
Please let me keep this little proud as I know you could rely on.
Time may make me less stubborn, however some insistence would never be vanished.
Please let me keep this little proud as I know you could rely on.
作詞：姚若龍
作曲：陳小霞
製作：陳俊廷
編曲：洪敬堯/謝明祥
沒有留言:
張貼留言