蔡依林 Join Tsai_小傷口_翻譯練習

~以下都是自己主觀的翻譯練習，僅供參考~


Finally you left my life, I understand every word you said, you're doing good for me.
I should not struggle anymore, you just don't belong to me.

It's really not necessary to create the reason or excuse.

All your hugs and kiss are so cold.

We all had broken heart before, it should be nothing to go through another broke up.

What annoyed is to seize it and don't let go.

It's just a small wound, and will be recovered soon
The scar would become the tribute, isn't it funny
It's just a small wound, but why it hurts so much
Every time I touch it



It's just a small wound, but when would I be fine
The crazy love hurt both of us, and made us lonely people
It's just a small wound, and time will heal me
No need for you to worry about

I miss the pain you brought to me

小傷口(Real hurt)

OA/OC：Martin Tang / 馬毓芬

出發點總是好的 你終於離開了
為我好 這點我懂得
不必再爭取了 你不該我的

多給一個理由 一個藉口 也是多餘的
你的每個擁抱 每個親吻 全都是冷的
說真的沒什麼 都幾歲了 誰沒分手過
我不會 感到挫折 捨不得放手 才煩人

這點小傷口 很快就癒合
留下淺淺疤痕 當做紀念 多幽默
只是小傷口 那又為什麼
隨時碰就隨時痛

這點小傷口 很快就癒合
留下淺淺疤痕 當做紀念 多幽默
只是小傷口 那又為什麼
隨時碰就隨時痛

這點小傷口 多久會癒合
那瘋狂的愛 兩敗俱傷 多寂寞
只是小傷口 時間包紮我
你不需要擔心我

只是小傷口 時間包紮我
我想念 你給的痛