趕快推薦給朋友聽，他們說這首歌有一段時間啦!但是我真的沒聽過。有人說，這首歌被翻唱之後變得更紅，不過，我還是喜歡原唱的歌聲。有點灑脫，有點無奈，所有的關係都會結束，最終都要說再見...
因為我們成長了，所以道別應該要更成熟
~以下都是自己主觀的翻譯練習，僅供參考~
作詞：張楚翹
作曲：伍樂城
抱一抱 就當作從沒有在一起
好不好 要解釋都已經來不及
算了吧 我付出過什麼沒關係
我忽略自己 就因為遇見你
Last hug, we could pretend that we have
never been together
Too late to explain everything
Let it go, no matter what I have devoted
I am no longer important, just because of
you
沒辦法 好可怕 那個我 不像話
一直奮不顧身 是我太傻
Nothing I could do, it’s not like me
It’s me the fool to give it all
說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
我告訴我自己 感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂
It’s not love yet, we should be honest, what
between us is just a feeling
It’s less than hate, how could the feelings
be tangled
It’s me to seek for hurt and persuade
myself it’s how the love goes.
But can’t help making it crazy
抱一抱 再好好覺悟不能長久
好不好 有虧欠我們都別追究
算了吧 我付出再多都不足夠
我終於得救 我不想再獻醜
Last hug, we realized our love is dead
Stop investigating all the mistakes we made
Forget it, it’s always not enough no matter
how much I gave
I was saved eventually, I don’t want to disclose what
I had anymore
沒辦法 不好嗎 大家都 不留下
一直勉強相處 總會累垮
Nothing I could do, no one wants to stay
We will be exhausted by being together reluctantly
We will be exhausted by being together reluctantly
說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
我告訴我自己 感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂
It’s not love yet, we should be honest, what between us is just a feeling
It’s less than hate, how could the feelings be tangled
It’s me to seek for hurt and persuade myself it’s how the love goes.
But can’t help making it crazy
別後悔 就算錯過
在以後 你少不免想起我
還算不錯
當我不在你會不會難過
你夠不夠我這樣灑脫
I don't regret. You will definitely think about me even we missed each other
Will you feel sad without me
Will you forget it like what I will
說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
將一切都體諒 將一切都原諒
我嘗試找答案 而答案很簡單
簡單得很遺憾
因為成長 我們逼不得已要習慣
因為成長 我們忽爾間說散就散
It’s not love yet, we should be honest, what between us is just a feeling
It’s less than hate, how could the feelings be tangled
Understand everything, forgive what you've done
I tried to search for answer, and the answer is regretfully easy
We both need to get used of this because we grow up
We are eventually strangers...
Understand everything, forgive what you've done
I tried to search for answer, and the answer is regretfully easy
We both need to get used of this because we grow up
We are eventually strangers...
沒有留言:
張貼留言